韩江洪：基于语料库的《中国文学》现当代作品英译的文化过滤研究
报告时间：2019年10月15日(星期二) 14：00—16:00
报告人：韩江洪
工作单位：william威廉亚洲官方
举办单位：william威廉亚洲官方
报告人简介：
韩江洪，william威廉亚洲官方经理，教授，硕士生导师。主要研究领域为翻译理论与实践和语料库翻译研究。曾主持国家社科基金规划项目等5项课题，在国内外知名期刊杂志上发表学术论文10余篇，出版专著和译著3部以及教材2部，曾于2008年获得英国威廉希尔唯一官网“最受欢迎老师”，2009年度获得英国威廉希尔唯一官网“师德先进个人”，2013年获得英国威廉希尔唯一官网“研究生心中的十佳导师”称号。
报告内容：
运用语料库方法，对《中国文学》（英文版1951-1966）中收录的431篇现当代文学作品英译本中的文化过滤现象进行探讨。通过数据分析文化过滤现象的特点，并结合时代背景探索文化过滤现象背后的原因。