耿茜茜

法律英语、大学英语、高级英语精读、英语翻译

教育经历

2000.9-2004.7 西南政法大学william威廉亚洲官方英语学士、西南政法大学法学院法学学士

2004.9-2007.7 西南政法大学william威廉亚洲官方外国语言学与应用语言学专业硕士

2012.9-2020.6 西南大学william威廉亚洲官方英语语言文学博士

工作经历

2007.7-2009.8  西南政法大学助教

2009.9-2015.8  西南政法大学讲师

科研成果

一、主持和参与课题：

国际经济贸易标准法律文书范本，司法部重点科研项目2007年,参与，已结题

法律英语教材体系创新性研究，重庆市教委人文社研究项目2009年，参与，已结题

英汉法律语言对比与翻译，重庆市教委人文社科研究项目2008年，参与，已结题

法律法规翻译项目，2008—2010年，翻译量100万字以上，参与，已结题

二、发表论文：

法律英语词汇对比与翻译[J], 《正义与法》, 2006.02

比较思考《红楼梦》两种译文对文化背景的传递[J], 《法论》, 2006.03

Contract Law-Part I 三个中译本的比较[J], 《法论》, 2007.02

Known Knowledge and Non-lawyer Translators’ Understanding of the Language (2018). Transletters. International Journal of Translation and Interpreting. 第一作者 

Cultural Frame and Translation of Pronominal Adverbs in Legal English（2019）. International Journal of Society, Culture & Language. 第一作者 

文化认知框架下的法律英语翻译纠误研究 (2019). 翻译研究与教学. 第一作者 

英汉法律用语大辞典(中国出版政府奖图书奖提名奖)（2019）. 法律出版社. 参编

三、参与编写专著：

英汉法律缩略语词典, 民主法制出版社, 2007.03

契约法——英美法经典判例选读, 民主法制出版社, 2006.08

英汉法律用语大辞典(中国出版政府奖图书奖提名奖)（2019）. 法律出版社. 参编

四、参与编写教材：

法律英语教程(专业英语类)(大学英语选修课系列教材) . 重庆大学出版社. 2009.06

法律英语高级教程（普通高等教育“十二五”规划教材·21世纪法学规划教材）. 北京大学出版社. 2012.09

获奖荣誉