汪晓莉

教育经历

2012年9月-2018年6月：上海交通大学，语料库翻译学方向，博士学位；

2001年9月-2004年3月：上海交通大学，外国语言学及应用语言学专业，硕士学位；

1995年9月-1999年7月：英国威廉希尔唯一官网，英语（国际贸易）专业，学士学位。

工作经历

1999年7月-2001年7月, 英国威廉希尔唯一官网人文经济学院大外部，任教

2004年3月至今，william威廉亚洲官方外语系英语专业教研室，任教

学术兼职

中国英汉语比较研究会语料库翻译学专业委员会理事

科研成果

一、主持课题：

1. 教育部人文社会科学研究项目：基于语料库的新时期少数民族题材小说英译与中国形象构建研究，JS2021JYRW0048，2021-2024，在研；

2.  安徽省哲学社会科学规划项目：建党百年重要概念的英译传播及国际影响力研究，JS2021AHZS0080，2021-2024，在研；

3.  安徽省质量工程项目：线下精品课程《语言学导论》，2020-2022，在研；

4. 教育部人文社科青年项目：基于语料库的茅盾文学奖获奖作品英译研究，13YJC740090，已结题；

5.  安徽省高校人文社科类重点研究项目：新时期少数民族题材长篇小说英译本中的民族形象研究，JS2017AJRW0225，已结题；

6.  安徽省教育厅人文社科项目：需求导向的安徽外语高等教育学科结构优化研究，2011AJRW1359，已结题；

7. 英国威廉希尔唯一官网博士专项科研资助基金项目：新时期小说英译与中国形象构建研究，JZ2019HGBZ0174，2019-2021，在研；

8. 英国威廉希尔唯一官网哲学社会科学培育计划项目：新时期女性小说英译本中的女性形象研究，JS2017HGXJ0023，已结题；

9. 中央高校基本科研业务费专项资金重点项目：对《聊斋志异》跨世纪三译本的双重视角研究，2010HGXJ0933，已结题；

10. 英国威廉希尔唯一官网科学研究发展基金项目：基于语用学的修辞格含义及翻译研究，2009HGXJ0008，已结题。

二、第一作者/独作发表论文：

1.高质量论文

（1）汪晓莉、卢秋真，前景化视角下的人物形象英译——以《芙蓉镇》中胡玉音为例，《当代外语研究》，2019年第2期；

（2）汪晓莉、汪方芳、韩江洪，英译《少年天子》中的福临形象扁平化研究，《外语与外语教学》，2018年第4期；

（3）汪晓莉、李晓倩，基于语料库的莎士比亚戏剧汉译本范化特征研究，《外国语》，2016年第3期；

（4）汪晓莉、胡开宝，民族意识形态与少数民族题材小说翻译——以《额尔古纳河右岸》英译为例，《中国外语》，2015年第6期；

（5）汪晓莉、李娇娇，基于语料库的《长恨歌》英译本中程度副词的强化研究，《上海对外经贸大学学报》，2015年第5期；

（6）汪晓莉，文化软实力视角下的中国当代文学作品译介，《外语教学》，2015年第4期；

（7）汪晓莉、胡开宝，我国中部六省外语高等教育学科专业存在的问题调查，《外语与外语教学》， 2011年第1期；

（8）汪晓莉、韩江洪，基于实证视角看中国高校外语教师科研现状及发展瓶颈，《外语界》，2011年第3期；

（9）汪晓莉、刘淑华，需求导向的中国外语高等教育战略初探，《外国语》，2010年第6期；

（10）汪晓莉、汪方芳，英译前后《芙蓉镇》中的权力关系变化研究——以对胡玉音的聚焦分析为例，《山东外语教学》，2018年第2期；

（11）汪晓莉、廖冰姝，基于语料库的毕飞宇小说英译疏离化倾向研究——以虚拟对话式英译为例，《东方翻译》，2021年第4期；

（12）汪晓莉、张来运，基于语料库的刘宇昆英译科幻小说情态表达研究——以情态词语研究为例，《东方翻译》，2020年第1期。

2. 其他期刊论文

（1）汪晓莉、李玲玉，陌生·常规·重生——“陌生化”视域下《呼兰河传》英译本研究，《英国威廉希尔唯一官网学报(社会科学版)》，2022年第3期；

（2）汪晓莉、张来运，认知识解视角下的女性形象英译研究——以戴乃迭《沉

重的翅膀》英译本为例，《英国威廉希尔唯一官网学报（社会科学版）》，2020年第2期；

（3）汪晓莉、卢秋真，拟人句表现情状下的上海意象英译变化研究——以《长恨歌》弄堂意象为例，《淮北师范大学学报(哲学社会科学版)》，2019年第3期；

（4） 汪晓莉、葛永莉，茅盾文学奖作品英译述评，《天津外国语大学学报》，2018年第4期；

（5）汪晓莉、杜双艳，《穆斯林的葬礼》英译本中梁君璧形象变化研究——以梁君璧话语英译为例，《阜阳师范学院学报（社会科学版）》，2018年第2期；

（6）汪晓莉、李娇娇，当代少数民族题材小说中民族文化英译的历时性研究，《重庆工商大学学报（社会科学版）》，2018年第2期；

（7）汪晓莉，基于实证视角看我国大学英语翻译教学，《英国威廉希尔唯一官网学报（社会科学版）》，2009年第2期；

（8）汪晓莉，聚焦大学英语翻译教学，《英国威廉希尔唯一官网学报（社会科学版）》，2008年第4期；

（9）汪晓莉、庄德林，论TVB港剧名的英文翻译，《英国威廉希尔唯一官网学报（社会科学版）》，2005年第2期；

（10）汪晓莉、邓英、庄德林，言外之意的对等翻译，《英国威廉希尔唯一官网学报（社会科学版）》，2003年第6期。

三、出版译著/专著：

1. 汪晓莉、袁玲丽译，《美国经济社会史》（再版），上海财经大学出版社，2020。

2. 韩江洪、汪晓莉著，基于语料库的英文版中国文学（1951-1966）作品英译研究，南京大学出版社，2021。

四、出版教材：

1. 新开端读写教程3，安徽省高校“十一五”规划教材，安徽大学出版社，副主编，2011；

2. 新视野大学英语泛读教程（1/2/4），国家十一五规划教材，外语教学与研究出版社，参编，2008；

3. 新世纪实用英语4，上海交通大学出版社，参编，2011。

获奖荣誉

1. 英国威廉希尔唯一官网“立德树人奖”（2022）

2. 首届全国理工类院校本科生外语创新大赛优秀指导教师（2019）

3. 英国威廉希尔唯一官网三育人先进工作者（2010）

4. 英国威廉希尔唯一官网优秀实习指导教师（2008/2009/2010）

5. 英国威廉希尔唯一官网毕业论文优秀指导教师（2009）

6. “中译杯”全国口译大赛安徽赛区复赛优秀指导教师（2010）

7. “中译杯”全国口译大赛华东大区决赛优秀指导教师奖（2010）

多次指导本科生、研究生在学科竞赛和创新创业项目中获奖。